De nouvelles revues de divertissement voient le jour, notamment à destination de la jeunesse.

新的娱乐杂志诞生了，特别是针对年轻人的杂志。

Haut-parleur : Le vol 310 à destination de Genève, embarquement immédiat, porte 37.

扬声器：飞往日内瓦的 310 航班，立即登机，37 号登机口。

Nous nous assurons de votre sécurité et de votre confort durant ce vol à destination de Paris Charles-de-Gaulle.

从巴黎戴高乐机场到达目的地期间，我们会保证您的安全。

Le train à destination de Berlint va bientôt partir.

开往柏林的火车很快就了。

Les livraisons de gaz à destination de l’Ukraine ont repris.

向乌克兰的天然气输送已经恢复。

Vous avez pris place sur le train à destination de Caen.

您已在开往卡昂的火车上就座。

Pour les voyageurs à destination de Montpellier, veuillez monter dans les premières voitures.

对于前往蒙彼利埃的旅客，请乘坐第一辆车。

Ils vendent à -30, -40 % à destination de l'Inde et de la Chine.

他们以 -30、-40% 的价格向印度和中国售。

Condamnation pour trafic d'armes à destination de la Croatie et de l'Equateur pendant ses mandats.

在他任职期间因向克罗地亚和厄瓜多尔贩运武器而被定罪。

C'est par cet escalier qu'arrivaient les passagers en provenance d'Espagne et à destination de la France.

- 正是通过这个楼梯，从西班牙抵达并前往法国的乘客。

Fin août, elle est montée dans un autobus à destination de la Russie avec 13 autres enfants.

8月底，她和另外13个孩子登上了开往俄罗斯的公共汽车。

Un premier avion a décollé de France à destination de Niamey ce mardi à la mi- journée.

周二中午，第一架飞机从法国起飞飞往尼亚美。

Il a été conduit à l'aéroport et contraint de monter dans un avion à destination de Paris.

他被带到机场，被迫登上了飞往巴黎的飞机。

Il s'agirait en fait d'un trafic à grande échelle qui pourrait être à destination de la Chine.

这实际上将是一场可能运往中国的大规模交通。

Ban Ki Moon demande au conseil de sécurité d'imposer un embargo sur les armes à destination de Damas.

潘基文呼吁安理会对大马士革实施武器禁运。

Les compagnies aériennes ont par ailleurs l'interdiction du Bureau de l'immigration, d'embarquer Snowden à destination de Hong Kong.

移民局还禁止航空公司搭乘斯诺登前往香港的航程。

La Lituanie a décidé d'appliquer les sanctions européennes concernant environ la moitié des produits russes à destination de Kaliningrad.

立陶宛已决定对大约一半运往加里宁格勒的俄罗斯产品实施欧洲制裁。

Le train en provenance de Nice ville Un jour je serai le meilleur dresseur et à destination de Paris gare de Lyon.

从尼斯的火车 ，有一天，我将成为最好的教练，开往巴黎里昂火车站。

Le train N. G8041 est parti lundi de la ville de Dalian à destination de Shenyang, capitale du Liaoning.

火车N. G8041周一从大连市，前往辽宁省会沈阳。

C'est sur les navires de l'Elder Dempster Line qu'il connaît son baptême de la vapeur, principalement à destination de l'Afrique de l'Ouest.

正是在长老登普斯特航运公司的轮船上，他第一次尝到了蒸汽旅行的甜头，主是去西非。